{1988}{2056}Vsako leto je nekdo iz fakultete|v Brljanski ligi,
{2057}{2170}..izbran v elitno skupino tudentov|za pristop k tajni organizaciji.
{2321}{2444}Za razliko od ostalih bratovin,|oni svoje dejavnosti skrivajo,
{2445}{2520}ker vzgajajo bodoe voditelje.
{2623}{2725}Najmoneja tajna organizacija|je vedno bila...
{2855}{3020}LOBANJE III
{3275}{3340}Taylor.Jaz sem,Sam.
{3443}{3493}Ne.
{3525}{3583}Stoj! V redu je.
{4426}{4476}Ni se me treba bati.
{4477}{4527}Ne more biti tukaj.
{4546}{4599}Zakaj si priel?
{4600}{4660}Zakaj, Sam? Zakaj?
{4780}{4846}Oe te pogrea.
{4847}{4898}Tudi jaz te.
{4899}{4950}V redu je. Sedaj sem tukaj.
{5627}{5677}In kaj je poanta vsega tega?
{5699}{5752}Poanta?
{5753}{5812}Kako to mislite?
{5813}{5889}Daj no. Govori o sanjah.
{5916}{5977}Poskuam jih razloiti.
{5978}{6049}Naj ti jaz nekaj razloim.
{6050}{6164}Pomembna in morda relativno,
{6190}{6273}dejstvo je, da si prejnji mesec sanjala |grozne sanje.
{6300}{6379}Ampak v resninem ivljenju|smo sooeni s pravim umorom.
{6380}{6502}Bil bi hvaleen, e bi mi povedala|vse. In dri se dejstev.
{6528}{6620}In prenehaj s temi norimi igricami?
{6637}{6683}Ne igram nikakrne igre.
{6694}{6755}Ne igram nikakrne igre.
{6756}{6810}Ni mi treba biti tukaj.|Poznam svoje pravice.
{6811}{6912}Dol imamo mrtvega tudenta,|katerega pravice so dvakrat veje od tvojih.
{6913}{6983}Potrebujem odgovore in to takoj!
{7120}{7186}Povej nama na svoj nain.
{7208}{7272}Zakaj so te sanje tako pomembne?
{7273}{7412}Imela sem jih tudi prej.|Morda deset v zadnjih tirih letih.
{7413}{7466}Bila sem v oetovi hii.
{7493}{7543}V bliini je fakulteta.
{7569}{7646}Ko je oe v mestu,|vasih prespim tam.
{7672}{7740}Bila je obletnica Samove smrti.
{7753}{7808}Sam je bil tvoj brat?
{7931}{8018}Ubil se je pred tirimi leti,|in ti si ga nala.
{8044}{8102}Bila si maturantka.
{8136}{8166}V gimnaziji.
{8167}{8249}In e si sanjala te sanje e|desetkrat,
{8250}{8300}zakaj je bila ta no tako pomembna?
{8340}{8415}Zato, ker prej nikoli ni spustil |kapuce.
{8448}{8533}e sem pozabila kako strano je bilo,| ko sem ga nala.
{8569}{8660}Moj oe in jaz se nisva nikoli pogovarjala|o tem.
{8819}{8864}Oe...
{8898}{8981}Se spomni zadnjega pogovora |s Samom?
{8982}{9032}Ali je kaj rekel?
{9114}{9178}Vem, da je bil zaskrbljen.
{9179}{9246}elel je, da si ponosen nanj.
{9365}{9419}Saj sem bil ponosen nanj.
{9491}{9541}Bil je moj sin.
{9581}{9651}Najin zadnji pogovor je bil o tebi.
{9677}{9724}O tej uri, ki jo nosi.
{9803}{9903}Zelo si je elel biti sprejet v "Lobanje".|Taylor,to ni primerno.
{10017}{10136}elel sem si, da si pridobi enake izkunje,|kot sem si jih jaz.
{10137}{10209}Ko ga niso prejeli v lanstvo,
{10233}{10320}je mislil, da te je razoaral.|Moral je nadaljevati tradicijo.
{10346}{10456}Ko bi se vsaj potrudil malo bolj.|Saj je poskual, oe.
{10551}{10596}Tudi jaz sem naslednica tradicije.
{10694}{10753}Kajne?
{10849}{10892}Ve kaj sem mislil?
{10973}{11046}Nikoli te nisem imel manj rad, saj ve to?
{11069}{11132}Vem to.
{11133}{11183}Vem.
{11251}{11307}Ampak z nama je bilo vedno drugae.
{11335}{11383}Kajne?
{11384}{11433}al mi je, e je tako izgledalo.
{11434}{11528}elela sem si samo, da bi bil enak | oe meni, kot si bil njemu.
{1557}{11603}Saj elim biti.
{11716}{11819}Vem, da jutri zveer leti| v Washington,
{11820}{11889}a jaz imam popoldne| plavalni miting.
{12180}{12258}Daj, ti to zmore! Pospei!!
{12598}{12657}Sijajna tekma.
{12658}{12718}Hvala punce. Hvala.
{13104}{13154}estitam.
{13196}{13280}Vsaj eden se je potrudil prikazati.|Tega ne bi zamudil.
{13281}{13341}Razen, e zane izgubljati.
{13342}{13422}Ne smem biti viden v drubi |poraencev.
{13423}{13479}e srea da redno zmagujem.
{13577}{13630}Ve da me spremlja srea.
{13660}{13705}Gospod Rawlings?
{13731}{13794}Roger. Oprostite, gospod Lloyd.
{13795}{13845}Roger je kar v redu.|Ima trenutek asa?
{13846}{13896}Seveda.
{13935}{13985}Hitro se vrnem, v redu?
{13986}{14070}V redu. Naj te jaz ne motim. 
{14071}{14184}Daj no Taylor, on je "Lobanja".|Izbirajo ta teden.
{14185}{14270}Ve, kako pomembno je to.|O ja.
{14271}{14321}Vem.
{14762}{14873}Hej, Roger.|Zanima me, koliko punc mislite izbrati.
{14874}{14911}Prosim?
{14912}{15023}Resno. Ne izbirajo"Lobanje"|najbolje kandidate tega leta
{15024}{15116}ali boste ponovno izbirali|iz skupine razvajenih fantov.
{15117}{15182}Ne bi vedel, ampak kolikor razumem
{15183}{15291}ti ni treba skrbeti za to |organizacijo.
{15292}{15360}Samo povem, da je 21. stoletje.
{15361}{15412}e je as,|da zakoraka v njega.
{15413}{15488}Seveda bi elela biti vlanjena.
{15514}{15614}Kot sem rekel, |ne vem o em govori.
{15615}{15709}Morda lahko nadaljujeva| pogovor kdaj drugi.
{15790}{15832}Poakaj malo.
{15882}{15948}Tedaj si prvi sreala|Rogerja Lloyda?
{15949}{16005}Takrat sem prvi govorila z njim.
{16006}{16084}Videvala sem ga e prej - na fakulteti.
{16085}{16163}In ni ti bil ve?|Nisem ga poznala.
{16164}{16239}In tako si se odloila skregati s fantom,| ki ga nisi poznala,
{16240}{16288}v prisotnosti svojega fanta?
{16289}{16394}To ni bil spor.|Bila si jezna, ker so te izpustili.
{16395}{16475}Jezilo me je, ker je Ethan| hotel na vsak nain impresionirati Rogerja.
{16476}{16550}Da bi ga izbrali v "Lobanje"?|Da.
{16551}{16619}Mislil je, da bom zafrknila stvar za njega.
{16620}{16711}Kaj hudia je bilo to?|Zainteresirana sem za lanstvo.
{16712}{16782}Zakaj mi nisi omenila?Ali eli vse pokvariti?
{16783}{16843}Ne, Ethan.
{16844}{16913}Morda poskuam narediti| kaj za sebe.
{16914}{17002}Ne elim biti meanka |drugega razreda samo zato, ker sem enska.
{17003}{17115}O em govori? "Lobanje"|ne sprejemajo ensk, konec zgodbe.
{17116}{17207}Vlani se v ensko bratstvo.|Zakaj se tega e nisem prej spomnila?
{17237}{17292}Ne misli morda zares?
{17293}{17374}Mislila sem, da me bo podpiral.
{17375}{17432}Podpiram te v vsem.
{17433}{17515}Ampak "Lobanje" te nikoli ne bodo izbrale.
{17516}{17594}Ne vem zakaj razpravljava o tem.
{17595}{17640}Niti jaz.
{17641}{17691}Moram napisati esej.
{17755}{17808}Vidiva se pozneje.
{18125}{18271}Mislila sem, da sva se dogovorili,da bo |prenehala metati mokro torbo sredi sobe.
{18320}{18387}Ali se morava iti igro 20 vpraanj,
{18388}{18451}da mi bo povedala kaj je narobe?
{18452}{18500}Kaj drugega, moki.
{18501}{18542}Vedela sem.
{18579}{18656}Pravi as za sladoled.
{18657}{18724}Iz alke ali kar iz katle?
{18888}{18943}Misli, da se moram vlaniti v |ensko bratstvo?
{18944}{19028}Mislim, da bi bilo zabavno,|ko bi se potegnila zame.
{19029}{19094}Kaj? Daj no .
{19095}{19221}Jaz predsedujem bratstvu.|Bom milostliveja pri tvojem ocenjevanju.
{19222}{19275}al mi je, ampak to ni enako.
{19276}{19360}Bistvo enske bratovine je| uivanje.
{19361}{19419}Ampak jaz nimam asa za to.
{19420}{19512}"Lobanje" razmiljajo|kaj bo s teboj, ko kona olo.
{19513}{19583}"Lobanje"?|Ne misli resno?
{19609}{19684}Zakaj vsi to pravijo?|Zato, ker je resnica.
{19685}{19759}In zakaj si to eli?
{19760}{19851}Lagala bi, e bi rekla, |da jim ne zavidam.
{19852}{19905}Denar, mo.
{19906}{19988}e ne bi bilo njih, moj oe ne bi nikoli...|Niti sluajno.
{19989}{20068}Tvoj oe pripada "Lobanjam"?|Veronika,nisem to rekla,
{20069}{20120}nisi me liala, da sem to rekla.
{20121}{20213}To ni nekaj |o em bi lahko govorila.
{20214}{20288}Rekla si, da je izbran v Kongres?
{20289}{20339}To ni bolelo.
{20365}{20416}Ni samo zaradi tega.
{20429}{20497}Je o njegovem odnos do mene.
{20498}{20562}Z vsem srcem je to elel |mojemu bratu.
{20608}{20648}Hoem rei...
{20685}{20779}Pomislila sem, e bi dosegla...
{20780}{20861}e obstaja kaken nain postati| "Lobanja",
{20862}{20924}bi morda pripomogla, da preboli Sama.
{20950}{21051}Morda bi v meni konno videl kaj ve |kot samo njegovo neno hi.
{21052}{21134}Ne bo ti uspelo, razen, |e ti zraste lulek.
{21187}{21262}Ni pravino, da se lahko |izvleejo na ta nain.
{21263}{21313}Mora obstajati zakon.
{21398}{21448}Ve kaj?
{21486}{21536}Prav ima.
{21861}{21941}Zdravo. Mi lahko poveste|kje so knjige iz prava?
{21942}{22001}Tretja vrsta, druga polica.|Hvala.
{22356}{22400}Enakost spola na fakulteti.
{22401}{22443}loveke pravice na fakulteti.
{22945}{23016}Osnovne prepovedi |diskriminacije na fakulteti.
{23164}{23226}Enakost spola - navodilo.
{24013}{24063}Dekan Lawton.
{24270}{24313}Oprostite ker vas motim.
{24314}{24440}elim podati diskriminacijsko| tobo proti organizaciji fakultete.
{24441}{24538}To je resna obtoba,gospodina...?|Brooks. Taylor Brooks.
{24570}{24638}Je va oe kongresnik|Martin Brooks?
{24639}{24717}Da, gospod.|potem imate legitimno tobo?
{24718}{24760}Da gospod imam.
{24761}{24854}Ta  skupina na fakulteti deluje e predolgo,
{24855}{24941}brez nikakrnih pritob| o  njihovih pristranosti glede spola.
{24942}{25051}Izbirajo nove lane in jaz |elim opoasniti njihov proces.
{25052}{25137}Kaj ste rekli, katera je to| skupina? "Lobanje".
{25246}{25303}Upam, da se samo hecate.
{25304}{25353}Ne gospod, to ni hec.
{25354}{25414}Zapisala sem svoje argumente.
{25636}{25701}Pridite jutri opoldne |v mojo pisarno.
{25702}{25752}Da, gospod.
{25768}{25818}Hvala.
{25875}{26010}
{26011}{26111}Hej! Se ti lahko pridruim?|Nisi primerno obleen za to.
{26112}{26207}Da, vem. Se lahko ustavi?|e sem imela postanek.
{26222}{26277}Kaj pravi na postanek| za opraviilo?
{26532}{26676}Poglej, tisto z Rogerjem...|Bil sem kreten. al mi je.
{26708}{26758}Cenim opraviilo.
{26759}{26832}Ampak ne bom se delala,|kot da se ni ni zgodilo.
{26833}{26906}eprav se mislim pogosto |opravievati.
{27031}{27092}Vloila sem tobo pri dekanu.
{27125}{27186}Kaj si naredila?|Da.
{27187}{27323}Poizkua prestaviti izvolitev?|e enako obravnavajo enske.
{27324}{27383}Ne morem verjeti, kar sliim.
{27403}{27485}Hitro si pozabil na opraviilo.
{27557}{27651}Vem, da se eli dokazati oetu,|ampak zakaj na taken nain? 
{27652}{27732}Zakaj ne?|Zafrknila bo tudi druge ljudi.
{27733}{27803}Misli tebe?|Da, mene mislim.
{27829}{27895}Posluaj Taylor, Roger|mi je obljubil mesto.
{27896}{28015}Razjezila ga bo in jaz lahko pozabim.|Jutri opoldne grem k dekanu.
{28016}{28066}Poklicala te bom.
{28067}{28115}Da ve kako je lo.
{28116}{28158}To je nakladanje!
{28194}{28230}Pusti me.
{28231}{28325}Spusti mi roko, Ethan!|Ne delam to, da bi ti kodovala.
{28369}{28430}Ne bom pa popustila.
{28456}{28506}al mi je.
{28852}{28902}Gospodina Brooks, izvolite sesti.
{28984}{29029}Hvala.
{29030}{29123}Preidimo takoj na stvar.|Vi govorite.
{29139}{29215}Od prejnega leta so moka|bratstva na fakulteti
{29216}{29270}odprla vrata tudi puncam.
{29271}{29327}Tako bi morale narediti tudi "Lobanje".
{29328}{29414}"Lobanje" niso enake drugim |bratstvem.
{29415}{29510}Naa posebnost daje|lanstvu edinstveno vrednost.
{29511}{29574}Da, tako je. Ampak...
{29651}{29711}Naa posebnost?
{30028}{30078}Zakaj smo potem sploh imeli ta sestanek?
{30104}{30201}Zakaj tratite svoj as?|Zanima me kaj imate za povedati.
{30202}{30322}V vaem poroilu trdite|da smo prekrili zvezni zakon.
{30323}{30453}Ampak, ker nas ne financira fakulteta|in niti ne rabimo njihovih prostorov,
{30454}{30514}kaj nas potem zavezuje drali se pravil?
{30647}{30713}Morda se lahko dokae,
{30714}{30797}da je sede "Lobanj" na fakulteti.
{30798}{30898}In zaradi tega se morajo drati |zakona o enakopravnosti spolov.
{30899}{30969}"Lobanje" so gradile in| obdrale "lobanje".
{30970}{31015}Izkljuno s svojimi sredstvi.
{31016}{31064}Morda...
{31065}{31186}Ampak iz dokumentov se vidi,|da je "Lobanja" na zemlji fakultete.
{31187}{31272}"Lobanje" so zasedle zemljie| leta 1793.
{31273}{31328}Po ceni 1 dolar na leto.
{31329}{31407}Ugovor je plaan naprej |za 250 let.
{31408}{31514}To pomeni, da zamljie pripada| fakulteti do leta 2043.
{31515}{31591}V redu, kupili bomo zemljie.|Ugovor je obvezajo.
{31614}{31738}Ne more se ga prekiniti, niti zaradi prodaje.|Ta zgradba je na olskem zamljiu.
{31739}{31832}Organizacijo , ki uporablja |za svoje dejavnosti,
{31833}{31910}mora biti odprta za fante in punce.
{31911}{31993}To ni zakonito. Dobro|ste to odigrali, gospodina Brooks.
{31994}{32047}Izplaalo je biti v knjinici.
{32073}{32146}Opozoril sem Svet na to, 
{32175}{32246}Rekel sem jim, |e najdete vrzel,
{32247}{32369}mi ne preostane drugega,|kot da popustim in izpolnim eljo.
{32370}{32421}Kaj?|Ne morete narediti tega. 
{32422}{32484}Odloitev je e dokonna.
{32497}{32552}Gospodina Brooks bo vlanjena.
{32578}{32643}Konec koncev je prenaalka tradicije.
{32677}{32714}Hvala.
{33155}{33261}Opozorilo gospodina Brooks.|Uivaj v svoji zmagi.
{33262}{33334}Ker se bo tvoje ivljenje |pretvorilo v pravi pekel.
{33335}{33394}Dokler sem iv,|ne bo postala "Lobanja".
{33395}{33447}To je zanimiva ponudba.
{33557}{33620}eli rei, da si mu grozila?
{33621}{33683}Ni bilo namerno.
{33684}{33759}Zares?|Kaj bi morala narediti?
{33772}{33849}Pretvarjati se, |da je Roger moj prijatelj?
{33850}{33947}Govorim resnico. elim da |se razre, kolikor tudi vi.
{33948}{34007}Potem nama, povej nekaj uporabnega?
{34020}{34094}Poskuam.|Poskuaj malo moneje.
{34095}{34175}Kakno povezavo |ima ta klub s tem umorom?
{34271}{34321}Velike.
{34451}{34514}Bilo je pred tremi tedni, kaj ne?
{34515}{34552}Kaj se je zgodilo kasneje.
{34566}{34628}Slabo sem se poutila,|ker niso izbrali Ethana.
{34629}{34755}Vedela sem da je jezen, ampak| elela sem reiti najino zvezo.
{34793}{34848}Nisem vedel, da zna kuhati.
{34849}{34909}Punce se znajo znajti.
{34997}{35085}Izgleda okusno.|Ni bi ti bilo treba pripraviti vsega tega.
{35119}{35211}Samo elela sem ,|da preiviva nekaj asa skupaj.
{35212}{35262}Sama.
{35442}{35492}Misli sem da se oddaljujeva.
{35539}{35665}Morava ugotoviti kako je z najino |zvezo, ampak jaz je noem prikiniti.
{35666}{35724}Noem te izgubiti.
{35870}{35920}Takoj bom nazaj.
{36027}{36072}Gospod Lloyd.|Gospodina Brooks.
{36073}{36134}elijo da pridete v klub.
{36165}{36215}Je kaken problem?
{36216}{36247}Ne.
{36248}{36303}Taylor, kaj se dogaja?
{36381}{36450}ivjo, Roger.|Ethan.
{36451}{36499}No, gospodina Brooks.
{36549}{36630}Ethan? |Da, seveda.
{36631}{36748}Opraviujem se, Ethan. Konec koncev bi moral|imeti ta pogovor s tabo.
{36876}{36913}Takoj greva.
{36914}{36971}Samo, da se poslovim.|Rekel sem takoj!
{36984}{37062}Ko te pokliejo,|mora vse pustiti.
{37063}{37103}"Lobanje" so nad vsem.
{37129}{37182}"Lobanje" so nad vsem.
{37847}{37937}Gospodina Brooks |prosim, pridruite se ostalim na sredini sobe.
{37958}{38022}Hej, fantje.|Tiina !
{38038}{38103}Tudi na mene je vpil.|Jaz sem Brian.
{38291}{38358}Gospodje,|pokleknite pred nami.
{38457}{38560}as je za odhod v neznano,|gospodje...e ste pripravljeni.
{38722}{38812}Jaz sem Nathan Lloyd, |letnik 1975.
{38813}{38907}V imenu "Lobanj", |vas pozdravljam.
{38943}{39037}Preden vam zaupamo |nae skrivnosti,
{39038}{39113}morate pokazati,|da vi zaupate nam.
{39139}{39227}Vsaki bo pil iz ae,|ki stoji pred vami.
{39228}{39332}Po tej pijai, boste umrli,|vaa dua bo oiena,
{39333}{39388}in ponovno se boste rodili.
{39479}{39529}Vera, gospodje.
{39548}{39600}Dajte nam vao
{39601}{39662}in vedno boste imeli nao.
{40287}{40374}Vstanite in odvzite zadnje ostanke |vaega prejnega ivljenja.
{40400}{40445}Slecite obleko.
{40492}{40550}Vstanite.
{40551}{40636}Oklevajte in nikoli ve ne |boste videli tega mesta.
{40735}{40804}V redu, fantje, sliali ste mokega.
{40805}{40850}Ni asa za srameljivost.
{40865}{40915}Sedaj ali nikoli, fantje.
{41372}{41425}Si v redu?
{41453}{41572}Vsi ste si zasluili|in sprejeli nae povabilo.
{41598}{41659}Prihajate iz razlinih sredin,
{41660}{41735}ampak v naem redu,| ste vsi enaki.
{41774}{41877}To je samo zaetek neesa, kar mi| pravimo"proces preverjenja".
{41903}{42040}V prihodnih 14 dneh boste podvreni |preizkusom preverjenja, da bi se dokazali.
{42109}{42161}Pripravite se preverjanju.
{42284}{42338}Lepo spite.
{43408}{43474}Kje za hudia smo?
{43475}{43525}Ali si v redu?|Da.
{43614}{43656}Mrzlo je.
{43675}{43739}Obleimo halje.
{43740}{43791}Ali ste vsi v redu?
{43892}{43950}Poglejte to.|Imamo sporoilo.
{43951}{44049}Preverimo.|Tukaj je nekakna ura.
{44147}{44197}Kaj pie?
{44231}{44289}Sedaj ste ponovno rojeni.
{44290}{44405}To so vai prvi koraki|proti lanstvu v nae drutvo.
{44406}{44471}Va naslednji korak |je najti pot domov.
{44472}{44593}Naredite to pred iztekom asa.|Vrnite se kot celota.
{44619}{44672}Kje se nahajamo?
{44673}{44789}Moramo najti cesto ali reko,|nekaj takega za kaipot.
{44790}{44862}Gremo?|Poakajte, kje je Taylor?
{45069}{45151}Ni tukaj.|Morda so jo opepelili.
{45171}{45270}Hej Geniji, vse moramo naredit kot celota.
{45271}{45326}In to je del preverjenja.
{45327}{45414}Pomagajte mijo najti. Vidva preverita tam,|ostali pa se razdelite.
{45532}{45621}Taylor, kje si ?|Daj Taylor, gremo.
{45650}{45700}Daj no.
{45701}{45771}Spustite me ven! Na pomo!
{45804}{45873}Spustite me ven!
{45989}{46055}Fantje, spustite me ven,|tu sem!
{46080}{46129}Si kaj nael?|Ne.
{46130}{46198}Hudia, nimamo ve asa.
{46199}{46312}Zberite se na istini,|jaz bom pa naredil e en krog.
{46357}{46422}Pomiri se, Taylor
{46423}{46473}To je samo preverjanje.
{46501}{46559}Pomiri se. Razmisli.
{46614}{46664}Ti to zmore.
{46881}{46931}Fantje, tukaj sem!
{46986}{47031}Vrnite se , fantje.
{47272}{47311}Taylor?
{47337}{47387}Brian. Tukaj.
{47530}{47587}Si v redu?|Da, in ti?
{47622}{47703}Kje so ostali?|akajo naju. Na, obleci si to.
{47704}{47754}Hvala.
{47890}{47981}Gremo od tukaj. Zakljuili bomo kot varuke.
{47982}{48065}Ona tako ne bo prestala| "proces preverjenja".
{48066}{48152}elim da nehate |govoriti za mojim hrbtom.
{48185}{48256}Ni ne skrbi.|Vsi vedo kaj sledi?
{48257}{48353}Imamo 20 minut da pridemo| do kluba, ampak ne vemo kje smo?
{48354}{48404}Vemo. |To je park East Rock.
{48432}{48531}Ne, nahajamo se na drugi strani|mesta. To je park West Rock.
{48532}{48595}Kako ve?|Drugana drevesa.
{48596}{48684}East Rock preka reka.|Drugana drevesa.
{48685}{48729}Ona je botaniarka.
{48730}{48774}Teem tukaj.
{48775}{48853}Pokopalie se nahaja |pol kilometra v to smer.
{48854}{48966}Ta gozd se razprostira do mesta.|Zdrui se s parkom.
{48992}{49067}Ki nas vodi do fakultete.|Tako je. Gremo.
{49068}{49136}Jo bomo posluali?|Gremo.
{49137}{49192}Daj, pohitite. Gremo.
{49620}{49714}Dajmo fantje e lahko prispemo| pravoasno. Odprite! Prispeli smo.
{49715}{49779}In preostale so nam dve minute.
{49989}{50045}Lepo, da ste nali pot.
{50063}{50155}Vsi.|Zveni razoarano, Roger.
{50191}{50294}Izbrali smo vas, ker verjamemo,|da lahko naredite vsak test.
{50295}{50352}In kot je e rekel moj sin, vsi .
{50380}{50428}Prosim, pridruite se nam.
{50429}{50488}Vstopimo.
{50514}{50589}Moram rei, da si me |zares presenetila.
{50590}{50691}Hvala. Bil si edini , |ki mi je dal monost.
{50708}{50808}Tudi drugi se bodo spametovali.|Nisem ravno prepriana.
{50809}{50864}Ti jih bo prisilila v to.
{51035}{51090}Tukaj je zares drek. 
{51091}{51199}Pokopljejo te ivega.|Nekdo lahko nastrada.
{51220}{51309}V tem je stvar.|elijo preveriti vao zvestobo.
{51335}{51415}elijo biti prepriani, da razume.| Da razume kaj?
{51464}{51537}Da sedaj upravljajo s| tvojim ivljenjem?
{51538}{51599}Si to hotela povedati?
{51643}{51683}Nekaj takega.
{51764}{51821}elijo, da jim prepusti kontrolo.
{51822}{51878}In od tebe elijo, |da jim zaupa.
{52033}{52154}Kako biti nepristran do kandidatov.|Mi se bomo pozabavali...
{52167}{52204}Odidi takoj.
{52275}{52368}In v tistih dveh tednih | nima druge izbire.
{52522}{52627}In v istem trenutku ti dajo vedeti, |kakna nagrada te aka na koncu.
{52731}{52802}Seveda, niso vse nagrade enake.
{53440}{53490}Veronica!
{53591}{53651}Hej! Si e vstala?
{53675}{53720}Ve da nikoli ne spim.
{53733}{53798}Tajne aktivnosti "Lobanj"?|Podrobnosti.
{53815}{53866}Ve, da ne morem govoriti o tem.
{53867}{53978}To ni ni proti temu,|kar so mi naredile punce.
{53979}{54053}Verjetno je bilo strano.|Nima pojma.
{54054}{54110}Grem skuhati kavo.
{54111}{54207}Ne pozabi na zajtrka z oetom.
{54254}{54303}O, ne.
{54488}{54538}Dobro jutro, oe.
{54665}{54710}Zamuja.
{54711}{54803}al mi je.|Zunaj smo bili celo no.
{54804}{54875}In to naj bi bil izgovor?
{54891}{54986}Mislila sem, da razume.|Saj ve kako je teko.
{55007}{55047}Pogovori prejni teden...
{55048}{55187}To je bilo preden so me |zaeli lani klicati sredi noi.
{55188}{55275}Ne skrbi, oe.|Ne priakujem, da me bo itil.
{55276}{55341}V bistvu,|od tebe ne priakujem niesar.
{55342}{55455}Ne poskuaj iz mene narediti slabega |oeta. Obudujem tvojo potezo.
{55456}{55531}Ampak to ni lokalni klub.
{55532}{55620}Naa pravila so bila vedno |vaneja od pravil iz zunanjega sveta.
{55621}{55666}In ima mnogo...
{55667}{55763}Vplivni moje ne elijo, |da se jim pravila menjajo.
{55776}{55873}Vedno si govoril, da naj ne |odneham. Posluaj, gospodina.
{55874}{55939}Bodi srena, da je Nathan Lloyd|predsednik sveta,
{55940}{56025}in on je rekel dekanu naj te| vlanijo samo iz spotovanja.
{56026}{56114}Me ne briga,|kdo je sprejel odloitev.
{56115}{56178}Jaz sem se odloila za to.
{56179}{56250}Naredila bom to| z ali brez tvoje podpore.
{56284}{56341}Ampak mislila sem, |da jo bom imela.
{56342}{56439}Grem se naspati, preden| bom rekla kaj, kar bom kasneje obalovala.
{56440}{56508}Sedi, gospodina Brooks.
{56509}{56573}Lahko odide ele,| ko jaz tako reem.
{56650}{56745}Potrebujem odmor. Mora |nadaljevati. Pomagaj mi.
{56746}{56798}Daj no, Taylor.
{56799}{56857}Pomagaj nama.
{56858}{56965}Ker dol imam fanta| z razbito glavo
{56966}{57075}in elel bi vedeti kako se je to zgodilo|in morda nama lahko pomaga?
{57164}{57229}Morate razumeti| kako je bilo.
{57295}{57361}To hoete, kajne?|Seveda.
{57362}{57443}Izgleda kot, da si bila |pod velikim pritiskom.
{57444}{57539}Bila si vlanjena v bratovino,|tvoja zveza ni bila stabilna,
{57540}{57642}od oeta nisi dobila podpore...|moralo ti je biti teko.
{57711}{57775}Uspelo mi je priti do konca.
{57899}{58011}Zadnja dva tedna so prava norinica.|Komaj se drim na nogah.
{58012}{58104}Jaz sem jih prenehal obiskovati.|Zaspal sem pri knjievnosti.
{58105}{58177}Ti predava Cooper?|Gospod Razburljivi.
{58178}{58265}Mislim, da si je to vzel k srcu.|Vsaj spoil si se.
{58266}{58361}Gre na kavo?|Samo, e je zares velika skodelica.
{58463}{58564}Podoben sem ti. Tudi mene|"Lobanje" niso hotele vlaniti.
{58590}{58635}Kako to misli?
{58636}{58751}Imenujmo to nizek standard|proti njihovimi visokimi standardi.
{58752}{58869}Nija srednja skupina,vzgojila |me je mama, oeta ne poznam.
{58870}{58952}al mi je.|Ne, moja mama je v redu.
{58953}{59041}Ne sramujem se od kje prihajam.|Niti najmanj.
{59042}{59117}A to z "Lobanjami"|je malo drugae.
{59118}{59193}Nathan Lloyd mi je pomagal.
{59194}{59252}Zares?|Moja mama dela za njega.
{59253}{59315}Prejnje leto sem bil| pri njemu na praksi.
{59346}{59406}Zares si ga navduil.
{59420}{59545}Ne vem. Mislim, da on in Roger |nista v najboljih odnosih.
{59558}{59663}Nikoli nisem imel oeta,| da bi skrbel zame.
{59700}{59754}To je v redu.
{59755}{59868}In ti? Ko si prela vse to,|ti je e do tega?
{59869}{59916}Ne vem e.
{59942}{60017}Zaela sem s tem, |da bi se dokazala pri oetu.
{60018}{60124}Mislim, da vsi iemo |odobravanje, ampak sedaj...
{60163}{60235}Mislim, da elim nekaj |dokazati sama sebi.
{60248}{60298}Da, vem kaj misli.
{60355}{60405}Kako je Ethan?
{60431}{60512}Saj sta skupaj, kajne?
{60534}{60644}Nisem ve prepriana.|Jezen je in ne morem ga kriviti.
{60677}{60774}To je slabo.|Po tem bomo videli kako dalje.
{60876}{60956}Sedaj sem preve zaskrbljena,|kaj se bo zgodilo nocoj.
{60957}{61029}Moralo bi biti razburljivo,|karkoli bo.
{61144}{61230}Prehodili ste dolgo pot,|v zadnja dva tedna.
{61252}{61304}Tukaj , gospodje.
{61330}{61380}Va zadnja preizkunja.
{61381}{61451}VOJNA
{61636}{61741}Klju bratstva je izgubljen| v veliki modri gladini.
{61742}{61839}PoIite znak, ki prebode hrbet|in nali boste klju,
{61840}{61893}ampak za dvig je potrebna |pomo vseh.
{61894}{61960}Kaj za hudia to pomeni?|Uganka.
{61961}{62045}V bistvu sploh ni teka.|Prosim, podui nas.
{62101}{62176}Veslaki klub.
{62493}{62548}Zadetek!
{62935}{62993}Reka predstavlja modro gladino.
{62994}{63079}Vesla prebadajo reko.|Klju je pod vodo.
{63107}{63160}Klju je torej pod vodo?
{63161}{63223}Preverimo.
{63438}{63489}Gremo.
{64920}{65001}est vzvodov.|in nekdo mora po klju.
{65002}{65109}Jaz grem, e me izvleete ven.|Dogovorjeno. Greva po ostale.
{67264}{67321}Ste vsi tukaj?
{68031}{68130}Imamo klju? Potrebujemo klju!|Kje je Taylor? Taylor!
{68176}{68262}Moramo se vrniti.|Vrnimo se .
{68289}{68353}Ima ga! Ima klju!
{68555}{68611}estitam gospodje.
{68656}{68706}Tudi vam, gospodina Brooks.
{68770}{68843}To je konec|"Procesa preverjanja".
{68844}{68940}Sedaj boste prijeli |svoj klju.
{68968}{69020}Dobili boste tudi knjigo pravil.
{69046}{69163}Preuite je. To je klju|uspenega ivljenja v naem redu.
{69176}{69260}ivimo po pravilih.|Umremo po pravilih.
{69360}{69457}Skrivnosti ne izdaj nikomur,| razen lanom reda.
{69479}{69593}Ne govorite nikomur o tistem |kar sliite in vidite za temi zidovi.
{69594}{69692}Nihe ne sme izvedeti| za nae dejavnosti.
{69693}{69774}Ali sestavo naega lanstva.
{69775}{69832}Zapomnite si...
{69869}{69914}"Lobanja" nad vsem.
{69915}{70001}Sedaj iztegnite levo zapestje.
{70027}{70077}To je vaa zadnja preizkunja.
{70388}{70466}Boleina je zaasna.
{70499}{70560}Ampak brazgotina ostane za vedno.
{70561}{70634}Nosili jo boste kot| vsi pred vami,
{70635}{70702}in kot vsaka"Lobanja"| za vami.
{70746}{70812}Trpite v tiini.
{71907}{71967}Oe.|Lahko vstopim?
{72147}{72209}Je kaj narobe?|Ne.
{72210}{72282}Prinesel sem ti to in 
{72308}{72378}elel sem videti kako si.
{72404}{72467}e vedno boli,|ampak bo vse v redu.
{72524}{72643}Posluaj , Taylor, ko si rekla|kaj dela, te nisem razumel.
{72690}{72796}Nathan Lloyd mi je rekel ,|da si preverjanje dobro prenesla.
{72825}{72877}In preseneen si?
{72890}{72940}Vem, da ne bi smel biti.
{73045}{73162}Ne vem kdaj in zakaj |sem se oddaljil od tebe.
{73188}{73238}To ni bil moj cilj.
{73272}{73337}Samova smrt je....|Vem.
{73338}{73430}Obstajale so stvari, |ki jih nisem elel priznati.
{73480}{73536}Pritiskal sem na njega...
{73537}{73597}Da naredi nekaj kar noe.
{73632}{73704}Da bo nekaj kar ni bil.
{73743}{73859}Ko sem odkril kaj poskua| narediti, se se mi je vrnilo.
{73874}{73959}Sooil sem se s stvarmi, |ki jih nisem hotel videti.
{73960}{74020}Bil sem nepravien do tebe.
{74053}{74104}To elim popraviti.
{74117}{74159}In zaeti od zaetka.
{74216}{74266}Tudi jaz to elim.
{74324}{74374}Razen tega, e...
{74404}{74499}e postane hi | prva enska lanica "Lobanj",
{74500}{74550}je najbolje, da je to moja.
{74640}{74690}To je za tebe.
{74770}{74820}Vidimo se nocoj.
{74821}{74876}Nocoj? Kaj je nocoj?
{74902}{74987}Mislim, da mora to |sama ugotoviti.
{75126}{75186}Ob 17.00.|Spakiraj za prenoitev.
{75231}{75281}To je bilo veraj?
{75282}{75327}Da.
{75348}{75425}Zakaj nam ne pove, |kaj se je zgodilo?
{75426}{75483}Zakaj hudia gre? 
{75702}{75752}Mislim, da bi morala |govoriti z oetom.
{75753}{75795}Prosim?
{75796}{75865}Od tega trenutka postaja |zapleteno.
{75887}{75956}Moram ga videti.| Taylor, morava vedeti kaj se je zgodilo.
{75957}{76045}Lahko nama pove.|Ampak ne morem.
{76063}{76145}Ne, ravno.|Lahko, ampak noe.
{76146}{76238}Ubila si ga ali ve kdo ga je.|Vedno se vraamo k tebi.
{76239}{76300}To ni resnica.
{76301}{76358}Ni resnica.|Kaj je resnica?
{76384}{76434}Ne vem.|Mislim, da ve,
{76435}{76508}midva ti ne moreva pomagati,|e ne pove kaj se je zgodilo.
{76509}{76579}Na bruhanje mi gre|od te igre.
{76580}{76698}Vemo, da je telo bilo nastavljeno| tja, da bi izgledalo kot rop.
{76699}{76799}Bila si z njim veraj, kajne?|Ne! Kajne? Ne! Prosim vas.
{76830}{76885}Konajte s tem.
{76886}{76979}O em govorite?|Gospoda zastopata gospodino Brooks.
{76980}{77068}Ker nimamo razloga za pridranje...|Nimamo razloga?
{77069}{77119}Tako je, detektiv.
{77120}{77207}Hvala na vaem sodelovanju|gospodina Brooks, lahko greste.
{77392}{77451}Kdo je poklical odvetnike?
{77452}{77502}Ali je pomembno?
{77546}{77604}Hudia.
{77605}{77655}POLICIJA
{78079}{78194} Hej! al mi je, ker je trajalo tako dolgo.|Verjamem, da nisi povedala niesar.
{78195}{78263}Misli na "Lobanje"?|Da.
{78289}{78364}Ne skrbi.|Daj no, te zapeljem.
{78549}{78601}Ne, hvala.
{78627}{78687}Mislim, da je tvoj oe zaskrbljen.
{78703}{78775}Razumljivo. Kajne?
{78995}{79045}Oe?
{79349}{79407}Ljubica.
{79408}{79496}Oe, mora mi verjeti|da nimam ni s tem.
{79497}{79567}Verjamem.|Zares ti verjamem.
{79568}{79618}Kaj se je zgodilo?
{79648}{79683}e vedno nisem prepriana.
{79717}{79784}Ko si prinesel povabilo,
{79785}{79862}so nas odpeljali na obisk|k Nathanu Lloydu.
{80057}{80136}To elimo!|Prili smo.
{80203}{80267}Waw, izgleda udovito.
{80349}{80442}Gospodje, vstopite.|Osebje bo poskrbelo za vas.
{80443}{80549}Gospodina Brooks, za vas imamo|drugano namestitev. Sledite mi.
{80739}{80798}Upam, da nima |ni proti biti tukaj isto sama.
{80799}{80888}To zares ni potrebno.|Potrebno je.
{80889}{80995}zadnja dva meseca si dokazovala,|da lahko tekmuje z mokimi.
{80996}{81103}Najmanj kar lahko naredimo je|da pokaemo odnos do dame.
{81104}{81210}Fantje so v glavni hii in eleli smo| ti dati malo zasebnosti.
{81211}{81261}Hvala.
{81262}{81347}Moram poskrbeti za nekatere stvari.|O ponudbi vlade?
{81348}{81449}Ti lahko pomagam?|Ne hvala, nekdo e dela na tem.
{81464}{81598}Poskrbi za dostavljae, da dobijo |eke pravi as. Bil bi ti hvaleen.
{81599}{81657}Seveda.|Vidimo se pozneje.
{81784}{81880}Sprejem je ez eno uro.|Vidimo se tam.
{82351}{82401}Gosp. Brooks.
{82444}{82488}Sprejem. 19:00 |Sveana obleka.
{82489}{82527}Sveano?
{85645}{85717}Ethan.|Tukaj sem.
{85718}{85783}Kaj dela tukaj?|Dobil sem tvoje sporoilo.
{85784}{85861}O em govori?|Tvoj E-mail?
{85862}{85958}Rekla si mi, da te poakam tukaj.|Taylor, kje si? 
{85959}{86078}Spredaj je letna hia. Poakaj me| tam. Pridem takoj, ko bom lahko.
{86187}{86281}Kaj dela zunaj?|la sem na sve zrak.
{86282}{86377}Je kaj narobe?|Moj oe te eli videti.
{87580}{87630}Ethan?|Tukaj sem.
{87683}{87745}Kaj se dogaja.
{87746}{87812}Ti mi povej. Ne morem |verjeti, da si priel sem.
{87813}{87892}Ti si me poklicala, se spomni?
{87893}{87964}Kaj je to, spet nekakna |ala "Lobanj"?
{87965}{88058}Poklie Ethana in potem| ga porine v drek?  Ne.
{88059}{88115}Nisem poslala...
{88116}{88168}Kaj je?
{88194}{88276}Ne vem.| Ne poutim se dobro.
{88295}{88354}Sijajno. Preve si spila?| Nisem.
{88403}{88465}Daj, mora se malo ulei.
{91089}{91146}To ni smeno, kje si?
{91147}{91197}Kaj ie?
{91210}{91260}Kaj se dogaja, Taylor?
{91279}{91341}Ali je e kdo tukaj?
{91342}{91391}Ne.
{91465}{91572}Da, Ethan, sinoi je bil tukaj.
{91573}{91695}Ne morem verjeti, da si ga povabila?|To je zasebni sestanek. Hudia, Taylor to je sveto.
{91709}{91818}Nisem ga povabila.|Ampak ga nisi odgnala.
{91819}{91866}Kje je?
{91867}{91916}Nisem prepriana.
{91932}{91983}Vse je krvavo.|Kaj? Kje?
{91984}{92041}V letni hii, na vratih.
{92068}{92117}Si v redu?
{92130}{92242}Ne vem kaj se je zgodilo.|Niesar se ne spomnim.
{92243}{92327}V glavi mi bobni, ne vem.|Moj bog.
{92373}{92423}Kaj je?
{92651}{92704}Ne dotikaj se ga.|Moj bog!
{92725}{92793}Poklicati moramo reilca,|naredimo kaj.
{92794}{92856}Prepozno je.|Odpelji jo v hio.
{93371}{93453}Rawlingsov fant je verjetno| priletel premono.
{93454}{93535}Taylor, se je verjetno samo branila.
{93577}{93627}Je bilo tako?
{93721}{93789}Je bila samoobramba?
{93790}{93889}Ni bila samoobramba.|Nisem naredila tega.
{93902}{93972}Edino to ima smisel.
{93973}{94085}e je bila samoobramba,|potem lahko gremo na policijo.
{94086}{94144}Seveda.
{94145}{94220}Drugano zgodbo bi bilo | zelo teko dokazati.
{94246}{94311}Pripravlja se na volitve v kongres,
{94312}{94382}novinarji bi zaeli z zgodbo,
{94383}{94447}e preden bi se Taylor lahko branila.
{94751}{94850}Kako lahko to izgine?
{94912}{94969}Zato pripadamo naemu redu.
{95011}{95102}Lahko poskrbim za to,|e eli.
{95171}{95248}Da. To elim.
{95457}{95579}Nisem naredila tega. Nisem naredila tega.| Kaj ne razumete?
{95613}{95677}Moramo najti krivca.
{95678}{95724}Ne spomni se niesar.
{95750}{95800}Moramo te zaititi.
{95843}{95938}Sebe moramo zaititi.|Odpelji jo v hio.
{95939}{95989}Jaz bom uredil.
{96309}{96364}Iemo Taylor Brooks.
{96390}{96454}Ko si me odpeljal v hio,
{96455}{96546}ni trajalo dolgo,|ko sta prila detektiva.
{96670}{96735}elela sem jim vse povedati.
{96809}{96934}Zaela sem, ampak nisem| mogla dokonati zgodbo.
{96960}{97010}Potem so se pojavili |odvetniki.
{97011}{97066}In Roger Lloyd.
{97171}{97226}Kaj je?
{97259}{97328}Nathan je klical.|Kdaj?
{97329}{97409}Pred 20 minutami,|preden si se vrnila.
{97461}{97577}Druga vest,|o najdbi njegovega telesa.
{97604}{97663}Si preprian, da policija |ne bo povezala to z njo?
{97664}{97767}Ni potrebe za zaskrbljenost.|Ne verjamem, da je to naredila.
{97768}{97829}Ne obstaja kaken nain...|Razmisli o tem.
{97830}{97914}Ni bilo nasilnega vstopa,|bila je omamljena zjutraj
{97915}{97990}in ne more se spomniti, |kaj se je zgodilo.
{98016}{98078}In kri.|Vem.
{98141}{98252}Vem. el bom do konca| zaradi tebe, Martin.
{98285}{98338}Ampak rabim nekaj za povrailo.
{98367}{98409}Kaj?
{98410}{98502}Moje podjetje je oddalo |zapeateno ponudbo kongresu.
{98503}{98631}Ponudbe se sprejemajo v vojakem |odboru za nabavo in ti si predsednik.
{98632}{98710}e sva govorila o tem.| Ve, da elim...
{98711}{98760}Da si zasluim biti,
{98761}{98863}edini zastopnik mobilne in brezine|tehnologije vojski.
{98864}{98926}Kako lahko izkoristi to situacijo?
{98927}{99007}Dolguje mi to, kongresnik.
{99008}{99111}Predvsem si "Lobanja" na to si pozabil,|ko sem prvi dal ponudbo.
{99112}{99222}Ne moreva slepo podpirati eden| drugemu in ne misliti na posledice.
{99255}{99319}Kaj ne delam ravno tega?
{99357}{99465}Vsekakor je tvoja hi |odgovorna za to zmenjavo.
{99466}{99535}In jaz sem se potrudil| poskrbeti zanjo zaradi tebe.
{99573}{99669}Lahko raunam na tvojo podporo?
{99836}{99886}Imel bo mojo podporo.
{99946}{100032}Koliko je vreden ta posel?|Milijarde.
{100072}{100112}Milijarde.
{100138}{100204}Oe, kaj ne vidi, |da je to nastavljeno.
{100228}{100317}Mislijo, da bo bolje sodeloval,|e te prepriajo, da sem kriva.
{100318}{100401}Iti morava nazaj na policijo.|In kaj jim bova rekla?
{100402}{100492}Kaj ne vidi? Ne gre zato, |e si kriva ali ne.
{100505}{100607}Lahko naredijo igro in najino |ivljenje bo unieno.
{100608}{100678}Kaj bo naredil?|Jim bo dovolil,da se izmuznejo?
{100679}{100729}Ne vem, Taylor.
{100800}{100852}Ne vem.
{100894}{101008}Za sedaj, se vrni v olo in| ponovno zani s plavanjem.
{101026}{101143}Nadaljevala bova z normalnim ivljenjem|in prebrodila to.
{101169}{101281}Zveer moram odpotovati v| Washington na glasovanje.
{101307}{101362}Naj "Lobanje" poskrbijo za to.
{101388}{101441}To je edini nain.
{101863}{101913}Pridite iz bazena!
{101914}{101977}Richardsonova, test urina.
{102011}{102076}Jean McCauley.|Kaj se dogaja?
{102077}{102134}Meseni doping test za NCAA.
{102168}{102228}BOLEINA JE ZAASNA|A SLAVA JE TRAJNA
{102300}{102345}Hej, Taylor.
{102346}{102406}Pridi v mojo pisarno, |ko zakljui.
{102568}{102618}Vstopi, izvoli sesti.
{102644}{102742}Kaj se dogaja.|To je Dr. Franks iz NCAA-a.
{102763}{102850}Je glavna za doping test.|Da, sreali sva se e.
{102851}{102917}Vemo, da se bori s |osebno tragedijo.
{102918}{102968}Presenetilo me je, |ko sem te danes videla priti.
{102985}{103062}Plavanje je vasih najbolji nain |za obladanje stresa.
{103063}{103183}Vzema "Xanax", "Valium",|nekaj kar nam nisi povedala,
{103184}{103249}nekaj kar ti pomaga zaspati?
{103250}{103310}Ne, ni ne vzemam.
{103344}{103393}Ne laem, nimam razloga za to.
{103407}{103469}To je vse. Verjamemo ti.
{103470}{103578}Vasih tekmovalke |naletijo na opozorilo.
{103579}{103683}Nali smo benzodiazepin| v tvojem urinu.
{103684}{103731}e ne uporablja nobenih zdravil,
{103732}{103857}potem  ta droga kae |na "Rohypnol".
{103878}{103941}To je droga za "Tiho" posilstvo.
{103942}{104027}Cenim vao skrb, ampak ni| taknega se ni zgodilo.
{104028}{104115}Ali si se v zadnjih dneh,
{104116}{104218}prebudila utrujena in se |nisi mogla niesar spomniti.
{104244}{104299}Ne.
{104348}{104432}Potrebuje nekaj prostega asa?|seveda.
{104433}{104497}Morda nekaj dni.
{104555}{104653}Lahko spregovori,|ni ti treba biti rtev.
{104654}{104708}Da, hvala.
{104774}{104854}Zbrali smo se,|da obalujemo smrt
{104855}{104933}in proslavimo ivljenje|Ethana Rawlingsa.
{104961}{105021}Verjamem, da so mnogi...
{106522}{106584}Bil je lep obred, kajne?
{106627}{106710}e kaj potrebuje,|smo ti na voljo.
{106736}{106801}elim, da me pusti na miru.
{106827}{106905}Ne imej nas za sovranike.|Ali je to gronja, Roger?
{106906}{106964}To je samo predlog.
{106965}{107063}Tudi jaz imam predlog zate -|dri se stran od mene.
{107087}{107172}e eli izvedeti|kaj zmoremo, samo izzivaj.
{107173}{107229}e hoe groziti,
{107230}{107308}imamo obleko in predmet| s katerim je bil ubit.
{107309}{107391}Tako je, stekleni kip| iz letne hie,
{107392}{107457}s tvojimi odtisi.
{107458}{107568}Spremeni obnaanje,|e ne eli, da to najde policija.
{107569}{107690}Si z nami ali pa proti nam,|srednje poti ni.
{107715}{107766}Ali je vse v redu?
{107767}{107819}Vse je v redu.
{107954}{108022}Pomislil sem, |da rabi prevoz domov.
{108080}{108130}Hvala.
{109197}{109273}elim, |da ve koliko to cenim.
{109274}{109394}Mislim, vse kar se je zgodilo.|Ve mi je, ker sem tukaj.
{109918}{109971}To si ti.
{110002}{110043}Moj bog.
{110123}{110196}Zasledujejo me e cel as.
{110197}{110260}Namestili so mi.
{110261}{110358}Poglej, na stezi z Ethanom,|to je posneto pred vlanstvom.
{110359}{110423}Kako so vedeli za zabavo?
{110424}{110498}Verjetno imajo slike| vseh nas.
{110511}{110578}Kako jih lahko brani?
{110579}{110693}Drogirali so me, Brian. Ethan je| mrtev in meni bodo namestili
{110694}{110767}razen, e oe da| Lloydu kar hoe.
{110768}{110865}Slike samo potrjujejo mojo| zgodbo. Ne branim jih.
{110866}{110948}e jih bo izzivala...Ne morem se pretvarjati, |kot da se to ni zgodilo.
{110949}{111029}Bolje kot preiveti |ivljenje v zaporu.
{111030}{111080}Ne vidim razlike.
{111454}{111504}Hej ti, poakaj!
{111616}{111666}Kdo je bil to?| Ne vem.
{111667}{111720}Ampak vem kdo jih je poslal.
{111721}{111804}Ne morem verjeti, da je |Nathan Lloyd vpleten v to.
{111805}{111860}Taylor, kdo je to?| O, ne.
{111894}{111936}Greva!
{112071}{112121}Veronica!?
{112939}{112999}Ali si v redu?|Dobro sem. Zakaj?
{113000}{113061}O neem se morava pogovoriti.
{113094}{113144}Skuhal bom aj.
{113249}{113318}Ubogi Ethan.|Ne morem verjeti.
{113390}{113517}Posluaj V, od jutri bi lahko |spala pri kom drugem.
{113518}{113572}Za vsak primer, ve.
{113573}{113623}Spredaj ne vidim nobenega.
{113649}{113712}Misli, da sem v nevarnosti?
{113713}{113777}Vsi okoli mene so v |nevarnosti.
{113843}{113886}Kaj bo naredila?
{113887}{114004}Moram najti nekaken dokaz, da| sta kriva Roger in njegov oe.
{114024}{114080}Ne vem niti kje bi zaela.
{114110}{114173}Kaj pa s tem E-mailom?|Kaj je z njim?
{114174}{114247}Ethan je dobil E-Mail, kajne?| Da.
{114248}{114310}Nisem poslala nobenege...|Ampak nekdo ga je.
{114311}{114400}Kdor je posnel fotografije |je vedel, da bo zabava, kajne?
{114401}{114483}Imeti morajo dostop do tvojega potnega |predala, da bi zgledalo prepriljivo.
{114484}{114561}Ne vem kako bi to pomagalo?|e so izkoristili tvoj naslov,
{114562}{114672}lahko pridemo do sporoila |na univerzitetnem streniku.
{114698}{114748}Vredno je poskusiti.
{114999}{115093}Terminal v knjinici je |prikljuen na strenik.
{115094}{115138}Srea za tebe, |ampak ne za mene.
{115139}{115217}Hodila sem z fantom| iz raunalnikega oddelka.
{115218}{115350}Posluil se je brezplane veere |in geslo strenika.
{115374}{115502}Notri sva. Vsi E-mail naslovi ima |veze na kateri raunalnik je bil poslan.
{115675}{115745}Tukaj je. Na dan zabave.|Poslano je Ethanu.
{115818}{115949}Dragi Ethan. al mi je za zadnja| 2 tedna, morava se pogovoriti.
{115962}{116042}Ne morem ve zdrati| pritiska"Lobanj".
{116043}{116108}Prosim pridi nocoj na| posestvu Llyodovih.
{116109}{116216}Poakaj na vrtni terasi in |pazi, da te kdo ne vidi.
{116217}{116296}Ethan je mislil, |da si mu ga zares poslala ti.
{116297}{116377}Kdo je poslal? Ne vem,ampak poznam| naslov iz katerega raunalnika je bil poslan.
{116378}{116427}Kako to misli, naslov?
{116428}{116555}Vsak raunalnik ima naslov internetnega |protokola vtisnjen v svoj E mail.
{116556}{116664}e najdemo raunalnik s pravo |tevilko, vemo kdo je poslal E-mail.
{116665}{116712}Napisala ti ga bom.
{116713}{116806}Ti si genij. Pomisli, |punca iz bratovine z mogani.
{116807}{116883}Ne morem ti rei,|kje lahko najde ta raunalnik.
{116884}{117009}Poakati moramo do jutri,|ampak vem kje zaeti.
{117010}{117109}Najprej pa moram prepreiti Lloydu, |da dobi tisto kar eli.
{117110}{117145}Podrobnosti E-mail sporoila.
{117146}{117176}OODPRITE VRATA PRIHODNOSTI
{117282}{117371}Taylor, glasuje se ez eno uro.|Poklical sem e vse dolnike,
{117372}{117452}samo, da bi Lloydovo| podjetje dobilo posel.
{117453}{117572}e jih ne ustavimo sedaj,|nikoli ne bomo svobodni.
{117573}{117648}Ne skrbi me zase,|skrbi me za tvojo prihodnost.
{117649}{117767}Ne skrbi o tem.|Bomo e nali resnico.
{117780}{117880}e se ne bi to zgodilo, |ali bi dal Lloydu ta posel?
{117904}{117969}Ne, ne bi.|Zakaj ne?
{118030}{118079}Prejni mesec se je zruilo letalo.
{118080}{118179}Bil je opremljen z deli |Lloydovega podjetja.
{118180}{118315}Govorilo se je, da njegove naprave|niso dovolj dobro izdelani za vodenje
{118316}{118366}in da je to botrovalo padcu.
{118367}{118460}e mu popusti sedaj,|kaj bo hotel naslednji?
{118486}{118564}Ti poskrbi za glasovanje,|jaz se bom za posledice.
{118578}{118660}Da bomo varni,|bomo nocoj ostali v hii.
{118661}{118711}Taylor? Sliimo se kasneje.
{118792}{118870}Gospodje, izkaznice prosim.|Izvolite.
{118871}{118992}Izgleda, da sta se nam Martin Brooks in| njegova hi odloila nasprotovati.
{118993}{119043}Gospodje prilo je do| spremembe.
{119044}{119142}as je, da policija |dobi kar ie.
{119364}{119439}New Haven|Varujemo nao skupnost.
{119676}{119728}Taylor zbudi se!|Kaj se dogaja?
{119729}{119780}Policija.|Drek.
{119798}{119845}Nekaj se je zgodilo.
{119846}{119967}Kaj bo naredila? e me |ulovijo, nikoli ne bom izvedela resnice.
{119968}{120030}Veronica zavlauj kolikor lahko.
{120166}{120233}Takoj odprite vrata.|Kdo je?
{120234}{120333}Policija, odprite.|Poakajte, nisem obleena.
{120591}{120647}Zdravo, vam lahko pomagam?
{120648}{120750}Kje je Taylor Brooks?|Nisem je videla od sinoi.
{120776}{120841}In ti si...?| Jaz sem Veronica Bell.
{120842}{120887}Njena sostanovalka.
{120888}{120976}Pogosto ostaja sama |v hii njenega oeta?
{120977}{121079}On ni v mestu,|in jaz ji pomagam.
{121125}{121185}Ravnokar smo jo zgreili.
{121186}{121241}Ampak telefonski klic je pravi.
{121294}{121417}Ali ve zakaj je sostanovalka| skrivala tole v omari, gospodina Bell?
{121568}{121618}Poasi.
{121659}{121719}Ravno si pobegnila pred policijo.|Sedaj si begunka.
{121720}{121768}Vem.
{121769}{121822}al mi je,| ker sem te vpletla v to.
{121823}{121898}e eli oditi, bom razumela.
{121899}{121977}Pregloboko sem notri, da bi odel.
{121978}{122038}Hvala.
{122053}{122105}Pojdiva najti raunalnik.
{122948}{122988}Pazi!
{122989}{123048}ef se vraa.|Razumem.
{123221}{123271}V redu, pojdiva.
{123567}{123622}Nekako ji morava zamotiti.
{123979}{124029}Halo, hia Lloydovih.
{124423}{124473}V redu, imam raunalnik.
{124505}{124627}Sedaj je v pravih rokah.|Pridi im prej.
{124950}{125019}Moramo priti do raunalnika.|Jaz ga bom vzel.
{125045}{125095}Bodi previden.
{125129}{125179}Brian, kaj dela.
{125257}{125315}Imam ga.
{125444}{125481}Stojte!
{125833}{125893}Stojte, gospodina.|Kaj ponete?
{125921}{125979}Dajte mi torbo!
{126056}{126132}Si v redu?|Da, v redu sem. Greva.
{126405}{126480}O ne, to je Lloyd.|Skrijva se sem notri.
{126799}{126861}Sedaj morava poklicati policijo.
{126862}{126949}Nisva prepriana, e je pravi |raunalnik. Hitro bova vedela.
{126950}{127029}Ni pomembno.|Nimava ve asa.
{127030}{127085}Morala bi poakati.
{127123}{127158}Ne se javiti.
{127258}{127335}Brian, priel sem.| Kje si?
{127468}{127518}To je bil Nathan Lloyd.
{127561}{127629}Kako si vedel za klju?
{127685}{127742}Pomaga Lloydu.
{127743}{127807}Tukaj sem z namenom.
{127902}{127987}Moral bi jo pripeljati do tu,|brez vejih problemov.
{127988}{128048}Rogerja sem nael |na tleh kuhinje.
{128049}{128124}In moj varnostnik pluve|zobe v korito.
{128125}{128197}Roger je priel prvi, vzel je..| A tako.
{128292}{128342}Ni ve ni pomembno.
{128388}{128448}Kaj boste naredili?
{128461}{128501}Me boste ubili?
{128502}{128559}Ne. Naredila bo samomor.
{128560}{128667}alostno je to, da bo na istem| mestu, kjer si ubila svojega fanta.
{128746}{128806}Kako ste lahko to naredili?
{128922}{128984}To ste nartovali od samega zaetka.
{129010}{129110}Vse je bilo samo, |da ste prili do mojega oeta.
{129111}{129202}Pozabil je na prvo pravilo...|"Lobanja" je nad vsem drugim.
{129252}{129327}Ko je odbil mojo prvotno| ponudbo,
{129344}{129402}nisem mogel verjeti ironiji
{129403}{129488}da se hoe njegova |hi vlaniti.
{129544}{129625}Ti in tvoj oe| sta to zakuhala.
{129626}{129677}Zakaj Ethan?
{129678}{129749}On ni imel ni s tem.
{129750}{129816}Bil nam je koristen.|Kdo je to storil?
{129834}{129908}Hoe vedeti.|Ti, Brian? Je to tvoja cena?
{129909}{129969}Ali si ubil Ethana, |da bi priel med "Lobanje"?
{129970}{130092}Ko govorimo o resnih temah| ne elim imeti zastopnika.
{130207}{130299}Brian ni imel pojma| v kaj se spua.
{130832}{130906}Moj bog.|Ne!
{130907}{130964}Pomagaj mi! Brian!
{131105}{131219}Brian je dober in zvest sodelavec| in jaz to cenim.
{131252}{131330}Pripravljen je narediti,|kar je potrebno.
{131331}{131395}Za razliko od tvojega sina?
{131396}{131458}To si hotel rei, kajne?
{131459}{131557}Nisi me mogel pregovoriti,|pa si poklical Briana?
{131558}{131662}Rekel sem ti, da ostani v hii.|Dovolj mi je posluanja.
{131663}{131724}al mi je, Taylor.| Nisem vedel.
{131725}{131812}Pojdiva od tukaj. Poklical sem| policijo, kmalu bo tukaj .
{131813}{131921}Verjeli bodo, kar jim jaz reem.| Pravzaprav ste jim povedali e dovolj.
{131922}{131972}Ujemi.
{132013}{132062}Poklicala je policijo.
{132063}{132116}Nora krava...
{132117}{132209}Ve kdo sem jaz?|Lahko se izvleem iz tega
{132210}{132272}Ne, ne more.
{132285}{132351}Morava iti od tukaj.|Da se ne premakne.
{132352}{132424}Izvlekla se bova iz tega dreka.|Verjami mi.
{132425}{132480}Naprej, Taylor. Greva.
{132534}{132623}Ne bom ti dovolil,|da se izvlee, oe.
{132785}{132835}Brian, vrni se sem!
{132836}{132920}Stojte! Roke na glavo.|Korakaj proti meni.
{133274}{133329}Mojbog!|Roger!
{133516}{133559}Ne premikaj se !
{133560}{133651}Detektivka, morate me posluati.|Stopi stran Taylor.
{133652}{133713}Pojdi za avto.
{133734}{133783}Odvrzite pitolo, gospod Lloyd.
{133784}{133896}Ne potrebujem vas.|Vse imam pod nadzorom.
{133897}{133972}Kasneje lahko o tem razpravljamo.|Zdaj odvrzite pitolo.
{134026}{134096}Dobro, |poklical bom vae nadrejene.
{134248}{134308}Taylor, vrni se noter.
{134407}{134437}Daj no.
{134438}{134498}Odvrzite pitolo!
{134637}{134672}Kako se drzne...!
{134717}{134768}Ne streljajte!
{135010}{135086}Ste v redu, gospodina Brooks?|Vse je Lloyd zakuhal.
{135087}{135154}Ubil je Ethana.|Vem, Roger nas je poklical.
{135155}{135234}e smo bili na poti.|O vsem nas je obvestil.
{135685}{135735}Mrtev je.
{136016}{136097}Poljite mi ekipo forenzikov.|Na poti so.
{136098}{136172}Pojdi v avto, dekle.
{137169}{137219}Nekdo te eli videti.
{137383}{137433}Hvala za vse,|kar si storil.
{137434}{137514}Ne zasluim si zahvale.|Priel sem se opraviiti.
{137540}{137590}Pustil vaju bom sama.
{137740}{137800}Nisi ti kriv, Roger.
{137801}{137856}Sedaj to vem.
{137857}{137920}Na koncu si naredil pravo stvar.
{137921}{137979}e ne bi bilo tebe...
{137980}{138119}Ne morem verjeti, da sem celo ivljenje |elel postati "Lobanja", samo da bi ugodil oetu.
{138120}{138241}Nisem verjel, da lahko naredi |kaj taknega, ampak sem najbr vedel.
{138254}{138306}Policiji je dal steklini kip,
{138307}{138408}in ko sem slial, da |klie Briana glede E-maila...
{138409}{138514}Zato sem vzel raunalnik,|ker sem vedel, da ga bo uniil.
{138552}{138642}e vedno ne morem verjeti.|Popolnoma sem mu zaupala.
{138693}{138784}Ostanek ivljenja bo preivel| v zaporu. Za kaj?
{138785}{138838}Za "Lobanje"?
{138877}{138936}elim, da ve...
{138962}{139047}da obudujem nain |kako si prila v na red.
{139048}{139127}In e posebej,|kako si odla.
{139128}{139184}Prej ti to nisem |mogel rei.
{139197}{139280}Bil sem preve zaposljen v vlogi,|ki mi jo je namenil oe.
{139322}{139377}Vem, kako to izgleda.
{139448}{139546}Ali mogoe obstaja monost,| da postaneva prijatelja.
{139547}{139615}Ali si e vedno  "Lobanja"?
{139685}{139758}Rekla bi, |da izgleda dober zaetek.
{139759}{139821}Kako si?
{139822}{139887}Dobro. Dobro sem.
{139904}{140016}eli e malo ostati?Prepriana |sem, da se imava veliko za pogovoriti.
{140017}{140068}Da, bilo bi lepo.
{140085}{140141}Pridi.
{140142}{140192}Kako je s tvojo roka?
{140450}{140800}Prevedla: Pikica_1